080312 - Final do Programa de Pré-Incubação UNIFEI (clique para ver as imagens)

Ao final do primeiro programa de Pré-Incubação da UNIFEI, as empresas apresentaram seus projetos durante evento na universidade e recebendo premiações diversas.
Gaia Terranova foi aceita pelo Centro Gerador de Empresas de Itajubá e agora faz parte da INCIT/CEGEIT, uma das quatro incubadoras de empresas ISO 9000 do país.
Logo estaremos na sede da incubadora, em escritório próprio e toda infra-estrutura necessária para um grande salto de qualidade.
Agradecemos o apoio ao longo desses meses e caminhada, mencionando em especial a Maurício da INCIT que, desde a primeira conversa em março de 2007, apoiou e incentivou a idéia. E ao prof. Elzo Aranha da UNIFEI, coordenador do programa de pré-incubação, apoiador e mentor da evolução de nosso Plano de Negócios, que evoluiu até o ponto de ser aceito, por unanimidade, pela banca examinadora da INCIT/CEGEIT.

080301 - acabamento 3

Portais e janelas estão sendo assentados com espuma expansiva de poliuretano. Serviço, rápido, simples, eficiente, limpo.
A casa vai-se vestindo, preparando-se para receber os novos hóspedes.

080229 - madeiramento antes e depois

Vitor trabalhará conosco esse mês. É ele quem tem feito os serviços de recuperação de janelas e vitrôs. Agora está trabalhando na recuperação de algumas peças de peroba rosa que ficarão aparentes no telhado da frente, que não tem laje.
Usaremos placas de OSB no forro, sobre peças de eucalipto rosa aqui da região.
As madeiras recuperadas ganham nova vida. Seus veios aparecem para contar as histórias do crescimento e desenvolvimento da árvore que lhe deu origem. Árvore centenária quem sabe. Muito provavelmente aqui mesmo da região, já que as peças devem ter lá seus 50 anos de idade. Remontamos assim, quem sabe, uma história de 150 anos atrás, quando toda região era coberta de matas e o povoado de Itajubá se tornava vila, com o nome de Boa Vista de Itajubá, em 1848. Essas madeiras viram então a chegada da Escola Federal de Engenharia - EFEI, hoje Universidade Federal de Itajubá, no início do século 20. Viram a chegada das indústrias, algumas de ponta.
E verão as casas ecológicas e habitats sustentáveis se tornarem referência em moradia num futuro bem próximo!

290208 – Renewing wood works– before and after

Vitor is working with us the whole month as he is in charge of renewing decayed windows and timbers. He is now polishing pieces of noble wood which will be used in the front roof and will be visible. OSB wood panels will be used to cover the roof tiles. The renewed wood gains new life. The wood grains seem to tell stories of the growing and development phases of their mother trees, possibly one-hundred-year old trees, who knows. They are likely to be from this region, as they look 50 years old or more. Therefore, they retell stories from 150 years ago, when the entire region was woodland and the village of Itajubá was called Boa Vista de Itajubá, back in 1848. These trees witnessed many happenings: the implementation of the Engineering School for Higher Education – nowadays Federal University of Itajubá, in the early 20th century; the arrival of industries, some of them state-of-the-art. And in a near future they will also witness ecological houses and sustainable habitats becoming reference for a sustainable way of living!

080220 - limpeza do terreno

Enquanto a novela do telhado vai-se desenrolando, chegou a nós Seu Zé Carlos, sitiante que mora próximo daqui. Gosta de trabalhar com a terra, produz frutas, verduras e legumes em sua pequena propriedade e veio para nos ajudar a arrumar a horta e frutíferas. Gente do campo, que observa e aprende com a natureza. Bem-vindo, Seu Zé.

080220 - Working the land
While the roof soap opera develops, a local countryman came to us offering his skills at working the land. Being used to working on his own land, growing fruit and vegetables he came with a view to take care of our kitchen garden and orchard. Born in the country, Seu Zé has learned how to observe nature and has taken good lessons from it. You are more than welcome, Seu Zé.

080219 - telhado 1

O telhado da casa tem sido um capítulo a parte em todo esse processo. Há meses vimos trabalhando em cima disso. Primeiro com a possibilidade de colocarmos telhas ecológicas na casa, para o que contatamos a fábrica, recebemos visita do responsável pela região, iniciamos conversações que nada avançaram. No meio do caminho refizemos os cálculos de madeiramento para receber as telhas ecológicas, houve atrasos, a planta apresentada tinha erros grosseiros.... Uma novela.
E as chuvas, ah, as chuvas....... kkkkkkkkkkkkkkk........ só rindo!!!!
Finalmente conseguimos o melhor telhadista da região e fizemos o telhado dois, sobre a laje na parte de trás, usando telhas portuguesas e madeiramento de demolição. Essas madeiras, de primeiríssima qualidade, são todas peroba rosa, já extintas aqui na região. Hoje o que se tem é "peroba do norte", vinda da amazônia. Destruimos tudo aqui e agora reproduzimos o mesmo erro por lá. Dentro de alguns anos poderemos orgulhosos legar um imenso deserto a nossos descendentes.

080219 Roof 1
The roof has been a difficult chapter in the construction process. As we intended to use ecological tiles, we pondered about it for months before getting in touch with the company, receiving a rep and trying to close a deal. In order to use ecological tiles, we needed to recalculate the quantity of timber – regular tiles are heavier - what delayed the roof work in some weeks. While checking this new calculation, we came across a series of elementary mistakes. With such specifications the roof would not work, and our business with the company ended in nothing. We finally gave it up. A real soap opera.
And the rain... oh, the rain... we cannot help but laughing about it.
After a few weeks we were introduced to the best roof maker in the city, and could concluded the roof 2 – at the back of the house - obviously using conventional tiles and timber from tore down houses. By the way, timber with very high quality, from trees extinct in this area. We have used up our trees, destroyed the ecosystem in the region and, what is worst, we keep on committing the same mistakes in the Amazon Forest. We surely have not learnt from past mistakes. In a few years, we can proudly offer the future generations an immense desert.

080219 - acabamento 1

Entramos na fase de acabamento. Acho que a gente "se acaba" um pouco no processo. São detalhes e mais detalhes, um monte de coisas ao mesmo tempo: telhado, piso, baldrame, azulejos, impermeabilização. E chuva, muita chuva ao longo de todo processo. E gerenciamento de pessoas, talvez o mais complicado de tudo. Melhor mesmo trabalhar com grupos já organizados: contrate uma pessoa que conheça os diferentes grupos ou que tenha sua própria equipe de trabalho, porque gerenciar diretamente uma obra dá trabalho, rsrs.
No entanto, o aprendizado tem sido imenso durante esses meses todos.

080219 – The finishing phase
We have just started the finishing phase. And sometimes I have the impression the process is also “finishing me off”, so many are the details and so many are the things happening at the same time: the roof, the floor, the tiles, the walls. And the rain, the intermittent rain all day long. And on top of everything, to manage people is really tiresome. It is easier to work with organized teams. A piece of advice: hire someone who knows all the different teams involved in a construction, or someone who has their own teams, as to manage people is certainly hard work. However, my learning has been intense throughout these months.

Transformando modelos mentais - Ângela

Uma leitora nos mandou o seguinte comentário em "080210 - nuvens, canteiro e colheita de soja (cliq..." e que gostaria de compartilhar, pois é nosso pensamento também:

A partir das últimas décadas estamos sendo obrigados a enxergar que a realidade não é mais algo que podemos submeter às nossas demandas egoístas e contraditóriamente suicidas.

Tornou-se uma exigência a transformação de nossos modelos mentais, de nossas crenças e dos pressupostos que estão na origem da maneira como construímos o mundo.

O conceito de sustentabilidade nos fez ver que não vivemos, convivemos. Não existimos, coexistimos.

Precisamos harmonizar certos conceitos que foram vistos em algum momento como excludentes:

A autonomia pessoal com a interdependência.

A liberdade pessoal com a solidariedade

As necessidades materiais pessoais com as sociais.

E a identidade cultural com a identidade planetária.

080210 - nuvens, canteiro e colheita de soja (clique para ver as imagens)

Ontem fim de tarde fotografamos alguns nuvens, dando a impressão de um grande selo no céu, ou um emblema.
Hoje fomos ao terreno para ver as flores dos canteiros e colher um pouco da soja semeada meses atrás.

080210 – Clouds, kitchen garden and soya beans
Yesterday at the sunset, we took shots of beautifully displayed clouds, shaped as a large stamp like an emblem. Today we went to see the flowers and pick up some soya beans planted out months ago.

080210 - hidráulica 2 (clique para ver as imagens)

Ontem foram colocadas as caixas dágua. São três: 1000 litros, 500 litros e 320 litros. A de 1000 litros é para água da rua, tratada. A de 500 litros para água da chuva e a de 320 litros para água cinza filtrada, a ser usada exclusivamente nos vasos sanitários. Estudamos ainda conectar a caixa de 500 litros a caixa menor, utilizando parte da água de chuva e outra parte para a caixa maior, que abastecerá toda casa com água limpa.
Água de chuva pode ser utilizada para os afazeres normais de uma residência, não sendo aconselhável usá-la para beber devido a baixa quantidade de sais minerais que contém (é basicamente água destilada). Isso em nossa região, que não tem altas concentrações de poluentes atmosféricos, o que poderia interferir negativamente na qualidade das águas de chuva.

080210 0 Hydraulic system 2 (click to see more images)
The three cisterns were installed yesterday, being: 1000 liters, 500 liters and 320 liters. The 1000l is for the running water supplied by the state water company. The 500l to be used as a tank to collect rain water, and the smallest one for the grey water which will be filtered and used exclusively in the toilets. We are also considering connecting the 500l cistern to the smallest one, so that we can utilize part of the rain water in the house. Although rain water can be utilized for the general household tasks, it is not suitable for drinking due to the low quantity of dissolved minerals (being similar to distilled water). It is important to mention that this applies to our region, where pollution is not high. Where levels of pollution are high, the rain water quality is usually very poor.

080210 - tijolo ecológico e assentamento tradicional (clique para ver as imagens)

Hoje recebemos visita de Luis Henrique e família para conhecerem os tijolos ecológicos. Disseram que uma casa em Itajubá foi iniciada com tijolos semelhantes, menores, arredondados, e que a obra estava parada. Curiosos, fomos conferir.
A obra tem mesmo vários alguns milheiros de tijolos do tipo arredondado, também de encaixe e apenas o muro do terreno foi levantado. Muito tijolo perdendo-se no tempo.
Mas nosso interesse era outro: saber como haviam sido assentados. Como não achamos pessoal especializado nesse tipo de construção por aqui, acreditávamos que os tijolos tinham sido assentados da maneira tradicional. E foi exatamente isso que encontramos.
Ao observar as imagens, vê-se o desalinhamento dos tijolos, assentados com massa de areia e cimento em alguns lugares (não aparece nas imagens) e barro em outras. Como os furos impedem uma aderência maior, ferragens em excesso foram colocadas nas colunas (também não aparece nas fotos). O assentamento eliminou algumas das características mais marcantes da construção com esses tijolos: rapidez, alinhamento, nivelamento, qualidade final.
Tarde bastante instrutiva essa: algo parecido com um bom datilógrafo que se perde no computador - embora com ambos se possa escrever, existe uma imensa distância entre a máquina de datilografar e um PC.
Por melhor que seja o pedreiro tradicional, acostumado a trabalhar com tijolos comuns, o tijolo ecológico requer um novo processo construtivo, o que exige que o pedreiro domine técnicas e conhecimentos diferentes.

080210 - Ecological bricks – conventional assembly (click to see the images)
Today Luis Henrique and his family visited the site to have a better understanding of the ecological bricks we are using. They told us about a house which was being built with similar bricks, but for some reason, the construction had been abandoned. Being naturally curious, we decided to check it out. Not to our surprise, hundreds of bricks laid down lost in the site.
Needless to say, we were interested in how the bricks had been laid. As we could not find specialized people in this area to build our house, we were suspicious the bricks had been laid as conventional ones. And that was exactly what we saw.
Observing the images, one can see with naked eyes, how the bricks are out of alignment, how sand and cement, and in some parts soil, had been used to lay them together. In order to get stability, an excess of iron bars were used to build the columns. The choice for the conventional process killed some of the most characteristic features of this type of construction: speed, alignment, leveling, final quality.
The more experienced the bricklayer might be, this new process of construction demands different approaches, techniques and points of view. It would be like expecting a typist, who has used typewriters all their lives, to be as efficient, using a computer.

080206 - janelas recuperadas (clique para ver as imagens)

Vitor abre as janelas de seu mundo, transforma velharias carcomidas pelo tempo em obras de arte. Modula e modifica sua vida enquanto trabalha: tira as manchas do tempo, os podres da madeira, as ferrugens das dobras... lixa, pole, arruma, pinta, embeleza. O tempo revigora, a vida se transforma, o cinza cede lugar a novas cores. As velhas estruturas se renovam e o passado cede lugar ao presente, ante-sala do futuro.

080206 – Windows renewed (click to see more images)
Vitor opens up his windows to the world, transforming unwanted rundown second-hand goods into masterpieces. While working, he molds and modifies his own life: removing time scars, rotten pieces, rusty hinges… cleaning, polishing, fixing, painting, making decayed goods alive again. Time is renewed, life is transformed, and the pale grey color is replaced by bright new ones. The old structure is renewed while past becomes present. An entrance hall to the future.

WORLD VISITORS

WE APRECIATE YOUR INTEREST IN GAIA TERRANOVA GREEN HOUSES AND SUSTAINABLE HABITATS!!!
PLEASE VISIT THE BLOG AGAIN AS ITS TRANSLATION IS IN PROGRESS.
TOGETHER WE CAN CHANGE THE WORLD.

080203 - wetland funcionando 6 (clique para ver as imagens)

Flores novas na horta. Alfaces crescendo a olhos vistos, rs.
Essa noite novamente choveu bastante, após 3 ou 4 dias de estiagem. A PDC-Itajubá (Plataforma de Coleta de Dados) não marca a quantidade de chuvas, mas foi bastante, chuvas vindas do leste desta vez, quando o normal é virem de sul-sudeste.
Fim de tarde visitamos o terreno e a wetland. As intervenções de ontem funcionaram lindamente: nenhum odor e o solo a mais absorveu bem o excesso de água que caiu nas últimas horas. Chegando mais perto, um leve, muito leve odor é percebido e já havia notado que vinha do filtro de britas, acima da wetland. Como a idéia é fazer uma intervenção de cada vez para observar os resultados, passo-a-passo, havia já pensado em colocar solo também no filtro, o que fiz somente hoje.
Cobri então a brita com um saco de plástico trançado (esses de farinha de trigo, que pode ser comprado em qualquer padaria por uns R$ 0,50) e sobre ele o solo. O saco evita que a terra se misture à brita. Abri então as torneiras para ver como a água se comportaria e tudo correu bem: esse solo será agora um elemento a mais na pré-filtragem da água que chega ao sistema.
As imagens mostram essa evolução.

080203 - Wetland working 6 (click to see more images)
New flowers in the kitchen garden. Lettuce grows quickly. After a few days of dry weather, the rain was torrential last night. Although there is no official information about rain precipitation in this area, it poured down with heavy rain all night long. And this time the rain came from the east coast, whereas it usually comes from the south-southeast coast.
Late afternoon we visited the construction site paying special attention to the wetland. The intervention the day before seems to have worked well as the wetland is not giving off any odor and the extra amount of soil seems to have absorbed the excess of rain. A closer approach and we notice a faint odor coming from the bed of stones, above the wetland. As the idea is to make small interventions so that we can follow the results step by step, we decided to cover the bed first with a plastic sheet and then with sieved soil. The plastic sheet is to avoid the soil to mix with the stones, while the soil will play a decisive role in the pre-filtering process of the water coming to the system. The images show the process evolution.

080202 - ponte de nuvens (clique para ver as imagens)

Da varanda de casa em Itajubá temos visto pores-do-sol lindíssimos. Entre as nuvens (elas novamente) abre-se um "portal" e um caminho se forma e transforma enquanto mudam as cores e formas.
Múltiplos aprendizados.

080202 - Bridge of clouds (click to see more images)
From the balcony in our house in Itajuba we have watched stunning sunsets. Against the clouds (here they are again!) a “gate” is shaped revealing a way in constant change while colors and shapes follow.

080202 - nova vista da casa 2 (clique para ver as imagens)

Por conta das chuvas tive que colocar lonas para evitar acúmulo muito grande de água na laje.
Em visita aos vizinhos fizemos algumas imagens da casa, vendo-a a partir do SE. A casa menor está atrás desta. Aqui vêem-se os quartos ao fundo e escritório na frente.

080202 – The house from a different angle (click to see more images)
Due to the heavy downpours we covered the roof with plastic bags in order to avoid too much water sitting in the bedrooms flagstone. While visiting the neighbors we took the chance to take pictures of our house, this time from a different angle, the southeast. We can see the bedrooms at the back and the office room at the front.

080202 - wetland funcionando 5 (clique para ver as imagens)

Novamente visito a wetland e percebo cheiro desagradável. A água na superfície. Hora de intervir. Então resolvo colocar um pouco mais de terra peneirada do entulho. Retiro uma gramínea que se alastrava rapidamente pelo sistema e encho os vazios. Em alguns cantos do sistema faço pequenos buracos e percebo que a água que surge vem bem limpa. Entendo que é preciso manter a água abaixo da superfície para que filtre melhor e não exale odor desagradável. Daí dois caminhos: colocar mais terra ou fazer um dreno. A opção no momento foi colocar mais terra e observar.

080202 – Wetland working 5 (click to see more images)
Once again we could smell an unpleasant odor coming from the wetland. There is water on the tank surface. Time to intervene. We decide to fill the tank with more sieved soil and remove some grass, filling up the open spaces. In some corners we do some holes and observe that the water coming to the top appears to be clean. We understand how important it is to keep the water under the surface to a better filtering and to avoid unpleasant smell. Thus we are faced with two possibilities: to fill the tank with more sieved soil or to do a drain. We decided for the soil to see how it works.

080201 - hidráulica

O pessoal que continua conosco não trabalha hidráulica de água quente, então resolvi eu mesmo fazer as conexões. Usaremos um aquecedor desenvolvido por empresa incubada por aqui, pessoal que trabalhou na Sociedade do Sol, ONG incubada na USP e que, por meio de Agostin desenvolveu o ASBC - Aquecedor Solar de Baixo Custo. Esta nova versão, comercial e totalmente modificada, foi desenvolvida por Humberto e recebeu recentemente um bom aporte de capital a fundo não-reembolsável para produção em série.
Para instalarmos esse novo aquecedor, as tubulações queremos estejam já prontas e para isso foi necessário faze-las juntas, água quente e fria. Os tijolos e seus furos, a espessura de suas paredes, as distâncias entre furos, os tipos de tubulação (utilizamos tubos da marca Tigre, tanto água quente - Aquaterm, quanto água fria), os engates e conexões, tudo isso requer algumas condutas muito diversas do sistema tradicional. Assim, fui fazendo e aprendendo, refletindo, cortando parede com makita, organizando as idéias antes de operacionalizar o sistema.
No fim, o encanamento dos chuveiros transformou-se em uma escultura. Duas, aliás. Trabalho muito prazeroso e cuidadoso, uma vez que os últimos dias tem sinalizado bastante água (chuvas, wetland transbordando, encanamentos). Como sempre faço, estabeleço várias conexões entre o fora e dentro, entre tubulações, conexões, água, sentimentos, emoções, cuidados, evolução, construção. O aprendizado é sempre multidimensional.

080201 – The hydraulic system
As the construction workers building our house do not implement the hydraulic system, I decided to take this challenge myself. We are going to use a new solar heating system developed by a company being incubated here in the city run by a young entrepreneur member of a non-governmental organization responsible for the development of a low cost solar heating system. His new version of the heating system is fully modified and aimed at the low and middle class.
In order to install this new heating system, we needed to have the plumbing system prepared; therefore it was crucial to assemble the cold and hot plumbing system at the same time. The specificities of the solo-cement bricks, the wall thickness, the bricks distance, the types of pipes and so on, demanded a completely different approach from the traditional construction process. This way, as I was designing the system, cutting the bricks, preparing the pipes connections, I was at the same time reflecting, learning and organizing my thoughts and ideas.
At the end of the day, the shower plumbing system turned itself into a sculpture. Or better yet, into two of them. A very rewarding, pleasant and careful work, as the last few days have dripped down with a lot of water (rain, floating wetland, plumbing system). As usual, I try to establish connections from the inside to the outside, between pipes, connections, water, feelings, emotions, evolution, construction. This way the learning is always multidimensional.